Versandkostenfreie Lieferung innerhalb Deutschlands

Technische Dokumentation

Petra Drewer, Wolfgang Ziegler

ISBN978-3-8343-3348-3
Auflage2. Auflage 2014
Seiten528 Seiten
Produktart Buch
Sprache Deutsch
Produktart

32,80 €*

Sofort versandfertig. Lieferzeit in Deutschland ca. 2-3 Werktage.

Hinweis: Als Firmenkunde erhalten Sie einen Mengenrabatt ab einer Abnahmemenge von 10 Exemplaren. Die Bücher dürfen ausschließlich für den Eigenbedarf genutzt und nicht weiter verkauft werden. Weitere Informationen unter Firmenlizenzen

Produktinformationen "Technische Dokumentation"

Technische Dokumentation – Übersetzungsgerechte Texterstellung und Content-Management

Ein Fachbuch zur prozessorientierten Optimierung von Technischer Dokumentation

Die Erstellung mehrsprachiger technischer Dokumentationen nimmt im Zeitalter der Globalisierung einen immer wichtigeren Stellenwert ein. Aus verschiedenen Perspektiven widmet sich das Buch den drei wesentlichen Schritten der mehrsprachigen Dokumentationserstellung:


1. Informationsmodellierung und Systemkonzeption zur Produktion und Verwaltung der technischen Informationen in multiplen Sprachen und Medien
Der Nutzen der speziellen Content-Management-Systeme (CMS) in der technischen Dokumentation beruht zu weiten Teilen auf der Wiederverwendung von modular erfassten Informationen. Für den effizienten Einsatz dieser Systeme müssen daher grundlegende konzeptionelle Entscheidungen zur Informations- und Prozessarchitektur getroffen werden. Diese umfassen die Informationsmodellierung sowie Modularisierungs- und Metadatenkonzepte mit Varianten-, Publikations- und Änderungsmanagement. Hierzu existieren verschiedene methodische Ansätze, die in der Praxis angewandt und in diesem Buch behandelt werden.

2. Erstellen von Texten oder Textbausteinen in der Ausgangssprache (sprachliche Textproduktion technischer Dokumentation)
Die grundlegenden Arbeitsprozesse der Technischen Redaktion werden systematisch dargestellt und ihre Umsetzungsmöglichkeiten mit den Funktionalitäten der CMS aufgezeigt. Zusätzlich werden die Schnittstellen zu Übersetzungssystemen diskutiert sowie zu anderen für die technische Dokumentation relevanten Unternehmensbereichen und -systemen (z.B. Stücklisten-, Dokumenten-, oder Medienverwaltungssysteme). In Bezug auf die Texterstellung und -übersetzung stellt das Buch dar, welche Anforderungen - speziell im sprachlichen Bereich - an technische Dokumentation gestellt werden, welche Möglichkeiten es für die (sprachliche) Qualitätssicherung gibt und wie ein professioneller Übersetzungsprozess ablaufen könnte, um effizient zielgruppengerechte Dokumentation zu erstellen.

3. Übersetzen/Lokalisieren der technischen Dokumentation in die Zielsprache(n)
Im Bereich der Übersetzung spielen das Verfassen übersetzungsfreundlicher Ausgangstexte, ein effizientes Terminologie- und Übersetzungsmanagement sowie die Qualitätssicherung für Ausgangs- und Zieltexte eine zentrale Rolle. Auch die Grundlagen der Globalisierung, Internationalisierung und Lokalisierung sowie der Einsatz gängiger Systeme und Werkzeuge werden behandelt, denn ein effizienter Übersetzungsprozess zur Generierung konsistenter, qualitativ hochwertiger Zieltexte ist ohne maschinelle Unterstützung nicht mehr denkbar.

Informations about the publication rights of this book can be found on the web site of our partner

logo-ipr-transparent

Das Fachbuch "Technische Dokumentation" von Petra Drewer und Wolfgang Ziegler
Technische Dokumentation
Übersetzungsgerechte Texterstellung und Content-Management.


32,80 €*
Buch
Das Fachbuch "Kunststoffkunde" von Schwarz, Ebling und Richter
Kunststoffkunde
Der Klassiker in 10. Auflage - das übersichtliche Standardwerk zum Thema "Kunststoffe".


32,80 €*
Buch

26,99 €*
E-Book
Heizungsanlagen
Heizungsanlagen
Das Wesentliche zum Thema Heizungstechnik in kompakter Form. Die Grundlagen der Feuerungstechnik sowie die Regelungsmöglichkeiten werden ausführlich beschrieben. Grundgedanke ist immer die Planung und Auslegung von Heizungsanlagen nach den Bedrüfnissen de


39,80 €*
Buch

31,99 €*
E-Book
The Specialised Book "Fascination of Sheet Metal" by Dr. Nicola Leibinger-Kammüller (Hrsg.)
Fascination of Sheet Metal
A specialised Book about sheet metal processing – from the design engineer's idea all the way to the finished part.


59,00 €*
Buch
%
The specialised book "Precious Materials Handbook" by Umicore
Precious Materials Handbook
The 'Precious Materials Handbook' illustrates how metal-based materials like precious metals and compounds, catalysts, battery materials and materials for solar cells contribute ...

29,80 €*
89,00 €*
Buch